A physicist-friendly reformulation of the Atiyah-Patodi-Singer index